字:
关灯 护眼

1.5

关岭最为出名的两大圣地,一是三马街,二则是后山路。其中三马街内的书铺鳞次栉比,有关岭城书市一条街之美称,而后山路,则坐落着关岭城内大大小小的出版社与印书局。

如果说前者被视为关岭人精神文明的发源地,那么后者,就是关岭人的咽喉。

四海书局,就位于后山路偏西北的一栋办公楼里,别看地段不算太好,名气和口碑却是这片区域中的顶尖。

书局的大老板,是国内第一批响应实业兴国号召的留学生,三十年前归国后就创立了四海实业,引入国外先进技术和理念,经营范围广泛,是国内数一数二的实业家。

而四海书局由其在十年前创办,是第一批将国外著述推广至国内,又把本土文化向外传输的书局,为中外文化交流架设了桥梁。

这几年出版社如雨后春笋般蓬勃发展,竞争越烈,四海书局稍有没落,但家大业大,底蕴依旧雄厚。

林姝戈看上的,便是这家书局。

当日她从陈余致那里讨要回将近五十元,经济顿时宽裕许多,因此她没有着急找工作,而是耐心从各类报刊中浏览招聘信息,筛选比对。直到看到四海书局翻译员的招聘启事,她知道机会来了。

前面的几名求职者陆续完成面试,见到林姝戈时都略带惊讶。

一共六名求职者,只有她一人是女性。

而林姝戈没有在意其他人或明或暗的打量,她在心里再次过了一遍准备好的介绍,等轮到她时,便落落大方的上了台。

主编辑胡毅看着面前年轻的女士,掩下了目中的惊讶,他按照一贯的流程抽取了文段,让她现场作翻译。

当流畅而清脆的女声落下时,他腰板坐直,偏头与旁边的几位副编辑商量了一下。

“很地道的用词,我觉得可以。”

“发音准确优美,是个有基础的。”

于是胡毅朝林姝戈点了点头,示意她通过了这一环节。

林姝戈露出了一丝微笑。

第二个环节也是最后一个环节是笔译,此时筛选下的人数也仅剩三人,另外两人见林姝戈还在都十分吃惊,只是很快考题发下,他们只得按捺下来,专心翻译。

林姝戈看着面前的英文段落,迅速在心中整理出它的大意。这应该是某首诗歌中的节选,主题是描述时光的逝去

不对,林姝戈皱了皱眉,这首诗中出现了许多次的爱,这是一首情诗。

翻译不只是语句的表达,更是语际的表达。如果不能理解一部作品中的主旨,那么翻译之后就会与作者的原意大相庭径。

书局之所以只给出节选,就是暗埋了陷阱。

林姝戈想了想,将笔拿起。

“诉说爱情是怎么悄然流逝。”

“踽踽独行于头顶的山巅穹崖。”

“将他的面孔隐于点点星华。”

如果说这题需要一些细致和耐心的话,那么下一题的难度就出乎意料了,林姝戈紧锁着眉头,思虑许久,终于落笔

四海书院编辑专用的休息室内。

副编老丁推了推鼻梁上的眼镜,把手上的一张考卷展示给其他人看。

“我喜欢这个年轻人的,他的文采很好。”

胡毅认真品了品,确实,这位张姓年轻人的翻译地道,词藻华美,在上是有功底的。

而另外一位就差些他翻译的段落粗粗看起来没问题,但是如果放到全首诗里,就会发现侧重点完全错误,是一开始就错了方向。

张姓年轻人的出彩,使得胡毅颇有挖掘到好苗子的兴奋。这颗珠玉在前,哪怕胡毅想起还有一位林小姐的考卷没看,心里也已经有了偏向。

但此时一直没出声的谢副编却猛地拍了下桌子。

“妙啊”

胡毅顿时挑眉,看来林小姐也翻译得不错

“不是考题当然,林小姐的考题也答得十分好,但我说的是这里。”

谢副编激动得面色微红。

“之前我考虑写一版李易安的生平简介,因一时缺纸,曾随手在考卷上记了一笔,后面就忘记了,结果被林小姐拿到。”

“她以为是考题,直接翻译了过来。”

胡毅低头去看谢副编递过来的那张考卷。

只见那被随手记录的,却是李易安的名句生当做人杰,死亦为鬼雄。

而底下林姝戈的翻译是。

“be an of n whie you are aive”

“and sou of sous if you are dead”2

作为主编辑,胡毅的眼光是最毒的。而他一看这翻译,却顿生惊艳。

这翻译的高妙之处,在于没有直译人杰和鬼雄,这手法叫做化译,是翻译中很高级的一种。

通常只有那些积年有名的翻译家才能得心应手的应用。

“怎么样说实话,我觉得这水平都不比你差了。”谢副编看胡毅的表情,也知道了他的想法,顿时打趣道。

胡毅失笑,他低头再看一眼上面那娟秀字迹,“确实是长江后浪推前浪。”

推荐阅读: 她原来是白富美呀 巫姬的六零生活 误穿生子文的男读者伤不起 (穿书)女配小姐沉迷打铁 反派每天喜当爹[快穿] 美梦时代 无敌大百科[快穿] 地球赎回中 种田文女主说要称帝 [综武侠]在武侠世界当公主
https://www.62yo.com/
https://www.yzxdt.com/
https://www.ntsffz.com/
https://www.stthbg.com/
https://www.fxycd.com/
https://www.jjnhhb.com/
https://www.cofcowx.com/
https://www.jzkfc.com/
https://www.corours.com/
https://www.isxww.com/
https://bbs.tahua.net/glt/
https://bbs.211600.com/amx/
http://hea.cn/mxx/